Псалми у французькій та українській літературах: переспіви Клемана Маро і Тараса Шевченка

Анотація

Йдеться про перші зразки перекладів псалмів французькою та українською мовами. Аналізуються суспільно-історичні чинники, що призвели до відходу від канонічних мов. Виявляються спільні моменти та розбіжності у процесі перекладів псалмів національними мовами. З’ясовано, що Псалтир з його проблемно-тематичним розвоєм відтворення людських переживань, проникливим ліризмом, гостротою й напругою почуттів, глибиною ідей, провіденціальною міццю, точністю та геніальною простотою в поетичному вираженні релігійного почуття, постав у французькій та українській літературах універсальним зразковим прототекстом, який надихнув Клемана Маро і Тараса Шевченка на його подальшу актуалізацію